1
00:00:21,288 --> 00:00:25,883
BİR TOHO ÜRETİMİ
2
00:00:27,793 --> 00:00:31,922
GÜZEL BİR PAZAR
3
00:00:38,701 --> 00:00:41,226
Yapımcılığını SOJIRO MOTOKI'nin üstlendiği yapımlar
Senaryo: KEINOSUKE UEKUSA
4
00:00:41,504 --> 00:00:44,199
Görüntü Yönetmeni
ASAKAZU NAKAI
5
00:00:44,406 --> 00:00:46,840
Yapım Tasarımı
KAZUO KUBO
6
00:00:47,042 --> 00:00:49,476
Seslendiren
ŞİGEHARU YASUE
7
00:00:49,678 --> 00:00:51,804
Müzik:
TADASHI HATTORI
8
00:00:53,281 --> 00:00:57,306
Aydınlatma
KUICHIRO KISHIDA
9
00:00:57,517 --> 00:01:01,544
Düzenleyen
ZENJU IMAIZUMI
10
00:01:03,189 --> 00:01:04,917
Oyuncular
11
00:01:05,257 --> 00:01:08,954
ISAO NUMAZAKI
12
00:01:09,161 --> 00:01:12,822
CHIEKO NAKAKITA
13
00:01:14,664 --> 00:01:19,430
ATSUSHI WATANABE
ZEKO NAKAMURA, TOPPA UTSUMI
14
00:01:19,635 --> 00:01:24,401
ICHIRO NAMIKI
ICHIRO SUGAI, MASAO SHIMIZU
15
00:01:26,174 --> 00:01:30,906
TOKUJI KOBAYASHI
SHIRO MIZUTANI, AGURI HIDAKA
16
00:01:31,111 --> 00:01:36,242
MIDORI ARIYAMA, SACHIO SAKAI
TATEO KAWASAKI, SATOSHI MORI
17
00:01:37,683 --> 00:01:43,916
Yönetmen
AKIRA KUROSAWA
18
00:02:55,514 --> 00:02:57,846
sigara içmedim
üç gün içinde.
19
00:03:04,221 --> 00:03:06,688
Üzgünüm geciktim.
20
00:03:06,890 --> 00:03:09,483
Gelmemeliydin.
21
00:03:11,060 --> 00:03:12,527
Hiçbir anlamı yok.
22
00:03:13,829 --> 00:03:15,056
Neden ?
23
00:03:16,097 --> 00:03:19,863
Sadece 15 yenim var.
Bu nasıl bir tarih?
24
00:03:21,002 --> 00:03:23,230
Benim de biraz param var.
25
00:03:25,838 --> 00:03:28,101
Ben bir adamım.
26
00:03:28,773 --> 00:03:31,207
harcayamam
bir kadının parası.
27
00:03:31,409 --> 00:03:32,899
Bunu söyleme.
28
00:03:45,288 --> 00:03:47,653
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.
29
00:04:05,338 --> 00:04:09,296
Benim sadece 20 yenim var.
30
00:04:11,242 --> 00:04:13,607
sorun değil
eğer paran yoksa.
31
00:04:13,977 --> 00:04:17,674
Ben de öyle düşünüyordum,
ama şimdi değil.
32
00:04:20,950 --> 00:04:24,579
İnsanlar ancak kıymetini anlarlar
parasız kaldıklarında para.
33
00:04:25,888 --> 00:04:28,514
Sen değiştin, Yuzo.
34
00:04:28,722 --> 00:04:31,156
Sadece akıllandım, hepsi bu.
35
00:04:38,498 --> 00:04:41,125
Artık bunu tartışmayalım.
36
00:04:42,768 --> 00:04:45,828
Her şeyi bana bırak.
37
00:04:47,338 --> 00:04:50,000
Harika bir pazar günü.
38
00:04:51,375 --> 00:04:53,638
35 yenli bir pazar günü.
39
00:04:55,311 --> 00:05:00,839
"Yeni bir konut türü,
daha konforlu ve yapımı daha ucuz.
40
00:05:01,750 --> 00:05:06,345
100.000 yen özel fiyat
ilk 100 alıcıya."
41
00:05:07,822 --> 00:05:10,484
Kulağa harika gelmiyor mu?
42
00:05:10,691 --> 00:05:12,180
Bir göz atalım.
43
00:05:14,294 --> 00:05:16,193
Bakmak ücretsizdir.
44
00:05:16,395 --> 00:05:18,329
Zamanımızı boşa harcamış oluruz.
45
00:05:18,531 --> 00:05:22,057
Sadece bir bakış.
Hadi, acele et.
46
00:05:26,203 --> 00:05:27,170
Hadi !
47
00:05:41,749 --> 00:05:44,684
Hadi, acele et.
48
00:05:49,255 --> 00:05:51,381
Ön kapıdan.
49
00:05:53,826 --> 00:05:56,260
Hoş geldin ! Lütfen içeri gelin!
50
00:06:04,501 --> 00:06:05,968
Hoş geldin.
51
00:06:07,771 --> 00:06:09,534
Sorun nedir ?
52
00:06:18,012 --> 00:06:21,378
Güzel ve parlak, değil mi?
53
00:06:23,383 --> 00:06:25,350
İşçilik korkunç.
54
00:06:26,619 --> 00:06:28,712
Bunun maliyeti olurdu
Daha önce 1000 yen.
55
00:06:28,921 --> 00:06:30,820
Belki öyle.
56
00:06:31,356 --> 00:06:33,620
Ama düzeni fena değil.
57
00:06:39,329 --> 00:06:41,422
Burası oturma odası.
58
00:06:41,865 --> 00:06:44,765
Dolap buraya gelecekti.
59
00:06:45,934 --> 00:06:48,801
Alçak masa buraya gelecekti.
60
00:06:50,105 --> 00:06:55,667
Bir makyaj masasına ya da büroya ihtiyacım yok.
ama Batı tarzı bir şifoniyer istiyorum.
61
00:06:59,880 --> 00:07:03,372
Ve birkaç rattan sandalye.
62
00:07:11,322 --> 00:07:15,656
Bir bahçemiz olsaydı
Domates ve yeşil bezelye ekerdim.
63
00:07:16,960 --> 00:07:18,359
Hadi gidelim.
64
00:07:18,562 --> 00:07:19,995
Bu aptallıktır.
65
00:07:21,231 --> 00:07:22,664
Neden ?
66
00:07:25,168 --> 00:07:27,567
Gerçekçi olmuyorsun.
67
00:07:27,936 --> 00:07:29,835
Bir hayal dünyasındasın.
68
00:07:30,037 --> 00:07:31,766
Biz beş parasızız.
69
00:07:32,640 --> 00:07:34,608
Bize öyle deme.
70
00:07:35,409 --> 00:07:37,467
Peki öyle değil mi?
71
00:07:38,711 --> 00:07:41,179
Kelimenin tam anlamıyla elimizde yok
bankada bir kuruş.
72
00:07:41,848 --> 00:07:47,079
Gerçeklerle yüzleşmek zorundayız
Böyle bir dünyada hayatta kalmak için.
73
00:07:51,154 --> 00:07:54,817
Bu nasıl bir dünya
Hayallere en çok ihtiyaç duyduğun yer.
74
00:07:55,525 --> 00:07:58,652
Onlar olmadan yaşayamazsınız.
Çok acı verici olurdu.
75
00:07:59,728 --> 00:08:02,719
Hayaller karnınızı doyurmaz.
76
00:08:07,937 --> 00:08:13,340
Senin de hayallerin vardı
savaşa gitmeden önce.
77
00:08:29,420 --> 00:08:36,153
Güzel bir kafe açacağımızı söylemiştik.
evlendikten sonra hatırladın mı?
78
00:08:37,993 --> 00:08:41,121
İyi kahve ve hamur işleri
adil bir fiyata.
79
00:08:41,929 --> 00:08:43,726
"Sümbül Kafe."
80
00:08:45,766 --> 00:08:48,255
Adını bile verdik.
81
00:08:54,039 --> 00:08:56,905
Savaş bu hayali yok etti.
82
00:08:58,876 --> 00:09:02,902
Şimdi bunu çözmemiz gerekiyor
hayatta kalmanın bir yolu.
83
00:09:03,113 --> 00:09:04,910
Önce bunu düşünelim.
84
00:09:05,115 --> 00:09:06,845
Evet.
85
00:09:07,051 --> 00:09:11,544
Günde 100 defa düşünüyorum.
Yaşayacak yerimiz bile yok!
86
00:09:11,755 --> 00:09:16,487
Kız kardeşinle yaşıyorsun.
Bir arkadaşımın odasında kalıyorum.
87
00:09:16,993 --> 00:09:19,689
Ne kadar uzun
böyle mi olacak?
88
00:09:22,229 --> 00:09:26,529
Sen elimde kalan tek şeysin
dünyada.
89
00:09:29,569 --> 00:09:32,834
Ne kadar küçük olursa olsun,
90
00:09:33,039 --> 00:09:36,030
bir yer istiyorum
kendimiz diyebiliriz.
91
00:10:31,353 --> 00:10:32,876
Bundan hoşlanmıyorum.
92
00:10:33,087 --> 00:10:34,952
Ama çok fazla ışık var.
93
00:10:35,156 --> 00:10:37,954
- Çürük.
- 100.000 yen ucuz.
94
00:10:38,159 --> 00:10:39,750
Hadi gidelim.
95
00:10:44,463 --> 00:10:46,327
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.
96
00:10:50,368 --> 00:10:53,564
Kibrit kutusu evlerden nefret ediyorum.
97
00:10:53,937 --> 00:10:57,338
Ucuz,
ve ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.
98
00:10:57,841 --> 00:11:01,400
Ama bu daha iyi
kiralık olarak gördüğümüz o odadan daha.
99
00:11:04,779 --> 00:11:08,806
En azından tahta budaklı değil.
Günümüz standartlarına göre fena değil.
100
00:11:09,584 --> 00:11:12,552
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
101
00:11:12,753 --> 00:11:14,687
ama bahsettin mi
kiralık oda mı?
102
00:11:14,888 --> 00:11:18,288
Ah, orası
düşünülemeyecek kadar kirliydi.
103
00:11:18,491 --> 00:11:21,119
Nerede olduğunu sorabilir miyim?
104
00:11:21,327 --> 00:11:22,851
Çok iyi.
105
00:11:25,464 --> 00:11:28,490
Nerede olduğunu görün
o araba yeni mi döndü?
106
00:11:28,700 --> 00:11:30,930
O yolu takip et
demiryolu geçişine...
107
00:12:10,500 --> 00:12:12,968
ÖN BÜRO
108
00:12:41,793 --> 00:12:45,523
Affedersiniz.
Sadece şunu sormaya geldik:
109
00:12:46,062 --> 00:12:50,760
Kiralık odanız var mı?
110
00:12:51,801 --> 00:12:53,768
Bu doğru.
111
00:12:53,968 --> 00:12:55,868
Ne kadar büyük?
112
00:13:01,675 --> 00:13:03,642
Altı tatami minderi.
113
00:13:07,079 --> 00:13:10,012
Doğrudan ışık yok.
114
00:13:11,882 --> 00:13:14,147
Pencereden gördüğün her şey
115
00:13:14,352 --> 00:13:17,320
tuvaletler mi
yan taraftaki fabrikadan.
116
00:13:22,859 --> 00:13:25,692
Hava soğuk, bu yüzden bağlısın
117
00:13:25,995 --> 00:13:29,191
romatizma hastası olmak
tüm kış boyunca.
118
00:13:30,499 --> 00:13:33,297
Ve bu korkunç
yazın da.
119
00:13:33,802 --> 00:13:36,827
Muhtemelen sona ereceksin
120
00:13:37,038 --> 00:13:38,562
tifüs ile.
121
00:13:53,351 --> 00:13:56,217
Yine de görebilir miyiz?
122
00:13:56,420 --> 00:13:58,683
Elbette yapabilirsin...
123
00:13:59,655 --> 00:14:02,020
ama tavsiye etmem.
124
00:14:08,395 --> 00:14:11,558
Aslında,
orası eskiden benim odamdı.
125
00:14:12,166 --> 00:14:16,363
Hastalandım ve yapamadım
iki aylık kirayı öde.
126
00:14:16,936 --> 00:14:21,372
Ev sahibi eşyalarıma el koydu
ve beni tahliye etti.
127
00:14:21,974 --> 00:14:24,670
Şimdi banyoda uyuyorum
128
00:14:26,111 --> 00:14:29,637
ve burada çalışmam gerekiyor
gün boyunca.
129
00:14:29,847 --> 00:14:33,613
sana söylüyorum,
ev sahibi bir piç.
130
00:14:36,286 --> 00:14:39,346
var mı
yasal istihdam mı?
131
00:14:39,756 --> 00:14:42,553
Biz de yapmıyoruz
çocuklara izin ver.
132
00:14:42,758 --> 00:14:44,453
Çocuğumuz yok.
133
00:14:44,660 --> 00:14:46,821
İhtiyacın olacak
Tokyo'da üç garantör var.
134
00:14:47,029 --> 00:14:48,324
Biz buna sahibiz.
135
00:14:48,529 --> 00:14:51,862
Kira ve tüm ücretler
Yeni yen cinsinden ödenmesi gerekiyor.
136
00:14:55,134 --> 00:14:58,433
Yapma.
Tavsiyemi dinle.
137
00:14:58,638 --> 00:15:01,071
Kira ne kadar?
138
00:15:01,273 --> 00:15:05,072
Bakın bana ne oldu!
O ev sahibi...
139
00:15:08,578 --> 00:15:11,809
600 yen,
ve anahtar parası 2.000.
140
00:15:13,916 --> 00:15:16,078
İkimiz arasında,
141
00:15:16,286 --> 00:15:19,881
ayda 1.200 yen kazanıyoruz.
142
00:15:20,588 --> 00:15:24,149
Belki de bunu unutmalıyız.
143
00:15:26,526 --> 00:15:30,485
Ama diyelim ki
Yarısını kira olarak ödüyoruz.
144
00:15:36,035 --> 00:15:38,435
Bunu karşılayamıyoruz.
145
00:15:38,637 --> 00:15:41,571
Aç kalmak zorunda kalırdık
ayın yarısı.
146
00:15:43,041 --> 00:15:45,737
Ayrıca anahtar parası
2.000 yen.
147
00:15:48,211 --> 00:15:49,678
Sinir!
148
00:15:51,048 --> 00:15:54,106
sahip olup olmadığımızı soruyoruz
"yasal istihdam"!
149
00:15:54,316 --> 00:15:57,717
Bunu kim karşılayabilirdi
iyi bir işte olsa bile mi?
150
00:15:57,919 --> 00:16:00,079
Bizi aptal yerine koymaya çalışıyorlar!
151
00:16:04,325 --> 00:16:07,521
Karaborsacılık geçiş kartları
bu günlerde "yasal" demek.
152
00:16:08,161 --> 00:16:10,628
Biz istisnayız
çünkü biz dürüstüz.
153
00:16:12,097 --> 00:16:14,792
Topumuz lütfen !
154
00:16:16,534 --> 00:16:21,335
Keşke büyük evlerdeki insanlar düşünse
bazen bizim gibi insanlar hakkında.
155
00:16:23,941 --> 00:16:26,203
Sence umurlarında mı?
156
00:16:28,110 --> 00:16:30,442
Sadece onların umurunda
kendileri hakkında.
157
00:16:48,394 --> 00:16:51,487
Topumuz lütfen!
Merhaba hanımefendi!
158
00:16:59,836 --> 00:17:01,895
Endişeli görünüyorlar!
159
00:17:05,374 --> 00:17:08,366
Bırak oynayayım!
160
00:17:12,713 --> 00:17:14,407
Bu uygun mu?
161
00:17:17,017 --> 00:17:19,144
Benim için sorun yok.
162
00:17:27,860 --> 00:17:29,327
Yedekle!
163
00:17:32,696 --> 00:17:33,788
Top oyna!
164
00:17:33,997 --> 00:17:35,225
Onu dışarı vurun!
165
00:17:35,432 --> 00:17:36,524
Onu dışarı vurun!
166
00:17:36,733 --> 00:17:38,165
O oturan bir ördek!
167
00:17:43,772 --> 00:17:44,670
Hadi !
168
00:17:44,873 --> 00:17:46,932
Hadi !
169
00:18:02,955 --> 00:18:04,181
Bırakın vursun!
170
00:18:35,749 --> 00:18:36,941
Zaman aşımı !
171
00:18:54,430 --> 00:18:56,021
Hazır olun!
172
00:18:56,231 --> 00:18:57,129
Hadi !
173
00:19:02,369 --> 00:19:03,427
Top !
174
00:19:25,255 --> 00:19:28,247
LEZZETLİ TATLI ÇÖREKLER
175
00:19:30,493 --> 00:19:33,189
Bunu kim yaptı?
176
00:19:49,741 --> 00:19:51,936
Ağlama. İyi çocuk.
177
00:19:52,611 --> 00:19:55,044
Sen ? sen değil misin
bunun için biraz büyük mü?
178
00:19:56,213 --> 00:19:59,341
Üzgünüm.
Herhangi bir hasar var mı?
179
00:19:59,617 --> 00:20:01,413
Zarar ?
180
00:20:23,737 --> 00:20:26,831
Bunları benden satın almak ister misin?
181
00:20:29,809 --> 00:20:30,968
Ne kadar ?
182
00:20:31,176 --> 00:20:33,371
İndirimli olarak on yen.
183
00:20:44,654 --> 00:20:47,212
Sorun çıkaran!
184
00:20:56,129 --> 00:20:57,756
Şimdi ne olacak?
185
00:21:07,205 --> 00:21:09,139
Sen güçlü bir vurucusun.
186
00:21:09,907 --> 00:21:13,000
Adam içeri attı
ücretsiz olarak ekstra bir tane.
187
00:21:13,210 --> 00:21:15,542
Ağlama, tamam mı?
188
00:21:17,214 --> 00:21:19,510
Çok hoş değil mi?
189
00:21:19,981 --> 00:21:22,643
Ağlama, tamam mı?
190
00:21:23,785 --> 00:21:25,686
İyi bir çocuk ol.
191
00:21:29,090 --> 00:21:34,322
Eğer bu olmasaydı,
bu çörekleri yiyemezdik.
192
00:21:49,206 --> 00:21:50,901
Onlar iyiler.
193
00:21:52,841 --> 00:21:57,107
- 25 yenimiz kaldı.
- Bu kimin kartı?
194
00:21:59,914 --> 00:22:01,643
Eski bir ordu arkadaşının.
195
00:22:07,320 --> 00:22:09,652
Çavuşumuz
onu sürekli dövdü.
196
00:22:09,923 --> 00:22:12,117
O bile yapamadı
düzgünce selam verin.
197
00:22:13,759 --> 00:22:16,626
Ama şimdi işi büyüttü.
198
00:22:16,829 --> 00:22:21,197
Geçen gün onunla karşılaştım.
Bir kabare açtı.
199
00:22:21,399 --> 00:22:23,162
Bir bakayım.
200
00:22:26,903 --> 00:22:28,633
Selam küçük çocuk!
201
00:22:32,008 --> 00:22:36,172
Hiç kabareye gitmedim.
Ben gitmek isterim.
202
00:22:36,379 --> 00:22:38,346
Neden ? Dans bile etmiyorsun.
203
00:22:38,546 --> 00:22:40,480
Sadece görmek istiyorum.
204
00:22:40,949 --> 00:22:43,508
Beni oraya götür.
205
00:22:43,717 --> 00:22:45,479
Ondan pek hoşlanmıyorum.
206
00:22:45,685 --> 00:22:48,381
Ama o hâlâ senin arkadaşın, değil mi?
207
00:22:49,355 --> 00:22:52,221
Bize etrafı gezdirmez mi?
208
00:22:52,424 --> 00:22:54,016
Evet ama...
209
00:22:54,226 --> 00:22:55,989
O zaman gidelim.
210
00:22:56,194 --> 00:22:59,286
Onu görmek istiyorum.
Hadi !
211
00:23:03,500 --> 00:23:07,959
KABARET TAMBURU
KIKUZO SEGAWA, SAHİP
212
00:23:25,051 --> 00:23:26,951
Bay Segawa içeride mi?
213
00:23:29,189 --> 00:23:31,018
Hoş geldin.
214
00:23:32,657 --> 00:23:35,558
Sahibini görmek isterim.
215
00:23:36,094 --> 00:23:37,651
İçeride mi?
216
00:23:38,429 --> 00:23:40,294
Lütfen biraz bekleyin.
217
00:24:30,772 --> 00:24:34,640
Ziyaretinizin niteliği nedir?
Belki yardımcı olabilirim.
218
00:24:34,843 --> 00:24:36,706
Ben...
219
00:24:38,644 --> 00:24:40,703
Bay Segawa'yı görmek isterim.
220
00:24:50,621 --> 00:24:52,588
Ben bir arkadaşım.
221
00:24:53,957 --> 00:24:57,448
korkuyorum
şu anda o...
222
00:25:02,030 --> 00:25:04,328
Tükür şunu.
O burada mı, değil mi?
223
00:25:04,532 --> 00:25:07,467
Üzülmeye gerek yok.
Bu taraftan lütfen.
224
00:25:10,302 --> 00:25:12,793
Lütfen bu tarafa gelin.
225
00:25:13,005 --> 00:25:14,597
Onu takip et.
226
00:25:47,767 --> 00:25:49,064
Lütfen içeri gelin.
227
00:25:59,811 --> 00:26:02,005
Bu taraftan lütfen.
228
00:26:15,422 --> 00:26:16,411
Merhaba.
229
00:26:17,191 --> 00:26:20,557
Burada yenisin.
Hangi çetedensin?
230
00:26:20,760 --> 00:26:25,220
- Ne ?
- Beni duydun! Hangi çete?
231
00:26:25,431 --> 00:26:27,455
Patronun kim?
232
00:26:32,637 --> 00:26:35,765
Ah, anladım!
Sen gangster değilsin!
233
00:26:54,555 --> 00:26:57,285
Müdür yolda.
234
00:26:58,226 --> 00:26:59,715
Hey !
235
00:26:59,926 --> 00:27:03,861
Bay Segawa'yı görmeye geldim.
Eğer içeride değilse -
236
00:27:04,063 --> 00:27:05,927
Bekle.
237
00:27:08,266 --> 00:27:10,598
Bir amatör için fena değil!
238
00:27:10,802 --> 00:27:14,259
İyi fikir, diyerek
"Bay Segawa"yı görmek istiyorsun.
239
00:27:14,471 --> 00:27:17,338
Bu seni elde edecek
yarım düzine şişe.
240
00:27:20,542 --> 00:27:24,535
Sadece "sahibi" diyorum
işe yaramazdı.
241
00:27:25,280 --> 00:27:28,806
Sana biraz yen atarlardı
ve seni uğurlayacağım.
242
00:27:29,917 --> 00:27:31,179
Beklemek.
243
00:27:31,385 --> 00:27:35,218
Kendiniz uygulamanız gerekiyor
herhangi bir şey öğrenmek için.
244
00:27:35,856 --> 00:27:39,382
Bu iş değil
düşündüğün kadar kolay.
245
00:27:39,726 --> 00:27:43,822
Örneğin şunu söyleyin:
"Sahibini görebilir miyim?"
246
00:27:44,030 --> 00:27:48,125
Ve bu "Kapının dışında
ve asla geri dönme!"
247
00:27:52,068 --> 00:27:53,865
Hey sen!
248
00:28:02,878 --> 00:28:04,868
Ne kadar israf!
249
00:28:14,220 --> 00:28:16,620
Hepsine lanet olsun!
250
00:28:17,290 --> 00:28:19,985
Bu yemekler en azından
Tanesi 100 yen.
251
00:28:56,556 --> 00:28:58,044
Hey !
252
00:29:03,461 --> 00:29:06,554
Burada değil.
Banyo şu tarafta.
253
00:29:29,714 --> 00:29:32,046
Hostesler hastalanıyor
arada bir.
254
00:29:32,350 --> 00:29:34,045
Zavallı çocuklar!
255
00:29:34,652 --> 00:29:38,314
Para kazanmak için içmek zorundalar
ve aşırıya kaçarsınız.
256
00:29:54,703 --> 00:29:57,569
Maalesef Bay Segawa sizi göremiyor.
Lütfen ziyaretinizin tadını çıkarın.
257
00:30:04,877 --> 00:30:07,812
Kutsal inek, büyük başarı elde ettin!
258
00:30:15,552 --> 00:30:17,383
Ne yapıyorsun ?
259
00:30:49,981 --> 00:30:52,541
Peki ya bu?
260
00:31:07,496 --> 00:31:09,553
Peki orada mıydı?
261
00:31:21,673 --> 00:31:23,573
Dışarıdaydı, değil mi?
262
00:31:24,975 --> 00:31:26,704
Sorun değil.
263
00:31:31,348 --> 00:31:34,009
Bunu önümüzdeki Pazar gününe saklayacağız.
264
00:31:54,667 --> 00:31:58,296
- Harika bir Pazar...
- Bir fotoğrafla anıldı.
265
00:32:15,751 --> 00:32:17,616
Buraya ilk gelişimiz...
266
00:32:18,754 --> 00:32:20,778
kiraz çiçekleri
çiçek açıyordu.
267
00:32:20,988 --> 00:32:23,218
Yakında yeniden bahar gelecek.
268
00:32:26,926 --> 00:32:30,019
Ama hava giderek soğuyor.
269
00:32:30,863 --> 00:32:34,491
Ya kar yağarsa?
- İki kardan adam yapabiliriz.
270
00:32:39,636 --> 00:32:41,365
Kışlık montunuz var mı?
271
00:32:41,571 --> 00:32:44,700
Bu yağmurluk yeterince kalın.
272
00:32:51,347 --> 00:32:53,405
Ayakkabılarını gördüm.
273
00:32:54,849 --> 00:32:57,283
Büyük delik mi demek istiyorsun?
274
00:32:57,619 --> 00:32:59,882
Bu şekilde daha çabuk tükeniyorlar
275
00:33:00,087 --> 00:33:01,884
eğer ıslanırlarsa.
276
00:33:07,560 --> 00:33:10,654
Sorun nedir ?
Kızgın mısın ?
277
00:33:10,863 --> 00:33:12,261
Hayır.
278
00:33:13,932 --> 00:33:18,062
Kendimi değersiz hissediyorum, hepsi bu.
279
00:33:18,270 --> 00:33:20,259
Neden ?
280
00:33:20,470 --> 00:33:23,132
İşimden bıktım.
281
00:33:23,506 --> 00:33:27,236
Bu oranda
asla evlenmeyeceğiz.
282
00:33:28,510 --> 00:33:30,876
Ben bırakmayı düşünüyorum.
283
00:33:31,079 --> 00:33:34,047
Peki sonra ne olacak?
Başka bir iş mi buldun?
284
00:33:34,248 --> 00:33:35,373
Hayır.
285
00:33:35,615 --> 00:33:37,845
Sonra ne?
286
00:33:40,686 --> 00:33:42,313
Karaborsa mı?
287
00:33:43,522 --> 00:33:45,079
Hayır, o değil!
288
00:33:45,291 --> 00:33:48,192
Dürüst insanlar bunu bile yapamaz
bu günlerde trene para yetiyor!
289
00:33:48,394 --> 00:33:50,123
Ama yine de -
290
00:34:20,653 --> 00:34:22,883
Ne istiyorsun?
Para ?
291
00:34:26,791 --> 00:34:28,418
Para istemiyorum.
292
00:34:34,831 --> 00:34:37,162
Pirinç topu istiyorum.
293
00:34:37,800 --> 00:34:40,666
Sana bir tanesi için 10 yen vereceğim.
294
00:34:40,869 --> 00:34:42,700
Paranı sakla.
295
00:34:47,075 --> 00:34:49,805
Aptal olma.
Sadece al.
296
00:34:50,010 --> 00:34:52,843
Tamam.
Ye onu.
297
00:34:54,815 --> 00:34:56,339
Gerçekten ?
298
00:35:01,286 --> 00:35:02,913
Teşekkürler.
299
00:35:40,418 --> 00:35:43,477
Ailen nerede?
300
00:35:46,889 --> 00:35:48,823
Erkek ve kız kardeşlerin var mı?
301
00:35:56,798 --> 00:35:58,595
üşümüyor musun?
302
00:36:02,569 --> 00:36:05,060
Ne acı!
Herkes aynı soruları soruyor.
303
00:36:07,874 --> 00:36:11,331
Benim için endişelenme.
Kendiniz için endişelenin.
304
00:36:12,110 --> 00:36:13,805
Değil mi bayan?
305
00:36:15,680 --> 00:36:19,116
Günde ne kadar kazanıyorsun?
306
00:36:19,517 --> 00:36:23,350
Nerede yaşıyorsun ?
Şehir merkezi ?
307
00:36:31,393 --> 00:36:33,327
Sen üzücü bir vakasın.
308
00:36:36,129 --> 00:36:38,927
Büyük davranmayı bırakın bayım!
309
00:36:39,132 --> 00:36:42,100
Sen sadece eski bir askersin
kimseden daha iyi değil.
310
00:36:42,301 --> 00:36:44,769
Sen eve git ve yemek ye
patatesten başka bir şey değil.
311
00:37:25,104 --> 00:37:27,833
Aptal olma.
Bu bizim hatamız değil.
312
00:37:28,039 --> 00:37:31,202
Ama hâlâ kendimi çok kötü hissediyorum.
313
00:37:31,843 --> 00:37:34,003
Neden bahsediyorsun ?
Hadi.
314
00:37:34,211 --> 00:37:35,940
Dayanamıyorum.
315
00:37:36,947 --> 00:37:39,575
Kafam karışık ve üzgün hissediyorum.
316
00:37:45,720 --> 00:37:47,311
Unut gitsin.
317
00:38:03,201 --> 00:38:07,466
O da onlar gibi bir çocuk
yine de çok farklı hayatlar sürüyorlar.
318
00:38:08,506 --> 00:38:10,736
O bir çocuk değil.
319
00:38:11,676 --> 00:38:13,403
Bizden daha yaşlı olduğunu söyleyebilirim.
320
00:38:13,609 --> 00:38:15,133
Dur şunu!
321
00:38:15,544 --> 00:38:18,012
Muhtemelen onu göreceğim
bu gece rüyalarımda.
322
00:38:18,213 --> 00:38:19,975
Durdurun artık!
323
00:38:44,235 --> 00:38:45,860
Artık bunu aştım.
324
00:38:48,838 --> 00:38:52,034
Ama şimdi nereye gidiyoruz?
325
00:39:03,484 --> 00:39:07,112
Hayvanat Bahçesi
326
00:39:10,023 --> 00:39:12,217
Hayvanat bahçesine ne dersiniz?
327
00:39:12,424 --> 00:39:16,190
Çocuklar gibi olabiliriz
ve tüm kötü şeyleri unut.
328
00:39:26,602 --> 00:39:28,627
Yirmi üç yen kaldı.
329
00:39:30,506 --> 00:39:33,668
YÜRÜYÜŞ YOLU
330
00:39:35,744 --> 00:39:40,578
Çocukken buraya geldiğimde
Aniden koşmaya başlıyordum.
331
00:39:42,516 --> 00:39:44,005
Hadi koşalım!
332
00:39:47,086 --> 00:39:50,850
Bakmak !
Aslanın kafesindeki domuzlar!
333
00:39:51,388 --> 00:39:54,448
Bu günlerde dünya
domuzlar tarafından yönetiliyor
334
00:39:55,627 --> 00:39:58,254
kim şişmanladı
karaborsada.
335
00:40:00,965 --> 00:40:03,865
Ne mutlu bir çift!
336
00:40:04,768 --> 00:40:08,294
Bunun nedeni
suyun üzerinde uyuyabilirler.
337
00:40:13,474 --> 00:40:16,874
- Ne güzel paltolar!
- Bağırma!
338
00:40:20,147 --> 00:40:23,342
Ne hayat,
kağıt üzerinde hayatta kalabilmek!
339
00:40:23,548 --> 00:40:27,985
Kağıt mendil ucuz değil!
İki düzine çarşafın fiyatı 20 yen.
340
00:40:30,554 --> 00:40:32,886
Ne güzel bir ev!
341
00:40:33,090 --> 00:40:35,388
Merkezi ısıtmalı!
342
00:40:41,731 --> 00:40:45,496
Gösteri bizmişiz gibi davranıyorlar
ve onlar değil.
343
00:40:47,202 --> 00:40:49,261
Ona bak.
344
00:40:49,703 --> 00:40:53,400
Bize acıyormuş gibi görünüyor.
- Kes şunu!
345
00:40:55,908 --> 00:40:58,173
Şu kuş depresif görünüyor.
346
00:40:59,179 --> 00:41:02,875
Aynen adam gibi
Oda hakkında konuştuk.
347
00:41:03,081 --> 00:41:05,572
"Hiçbir şekilde doğrudan ışık yok" mu?
348
00:41:11,355 --> 00:41:13,914
O da depresyonda görünüyor.
349
00:41:14,124 --> 00:41:16,421
Depresyona giren sensin.
350
00:41:31,370 --> 00:41:33,565
"Hayvanlar mutludur.
351
00:41:34,240 --> 00:41:38,539
Uğraşmak zorunda değiller
Enflasyonla."
352
00:41:43,914 --> 00:41:46,542
Yağmur yağıyor.
Sanki her şey yeterince kötü değilmiş gibi.
353
00:42:00,096 --> 00:42:03,154
Kış geldi.
Onun yerine kar yağmalı.
354
00:42:07,301 --> 00:42:10,463
Şimdi ne yapacağız?
355
00:42:11,771 --> 00:42:14,103
Çok zamanımız var
bizim elimizde.
356
00:42:15,574 --> 00:42:18,098
Zamanın pek faydası yok
para olmadan.
357
00:42:18,309 --> 00:42:21,243
Hala 20 yenimiz var.
358
00:42:22,312 --> 00:42:24,371
Hadi gidip bir film izleyelim.
359
00:42:26,783 --> 00:42:30,115
Film izlemek, yürüyüş yapmak -
360
00:42:30,987 --> 00:42:33,080
yaşadık
bunun gibi yeterince tarih.
361
00:42:45,598 --> 00:42:47,064
Ne ?
362
00:42:54,438 --> 00:42:55,996
Nedir ?
363
00:43:02,847 --> 00:43:04,405
Hadi.
364
00:43:05,650 --> 00:43:07,377
Söyle bana.
365
00:43:09,551 --> 00:43:12,076
Benim evime gelmeye ne dersin?
366
00:43:12,621 --> 00:43:16,579
Oda arkadaşın orada olmayacak mı?
367
00:43:19,360 --> 00:43:21,327
Geç saatlere kadar dönmeyecek.
368
00:43:45,846 --> 00:43:49,441
Neden gitmiyoruz?
onun yerine evime mi?
369
00:43:53,520 --> 00:43:58,514
Küçücük evinde 16 kişi varken,
yolda bir misafir var.
370
00:43:58,725 --> 00:44:00,658
Geri dönmekten korkuyor musun?
371
00:44:04,064 --> 00:44:07,089
Kız kardeşin ve ben
pek iyi anlaşamıyoruz.
372
00:44:07,299 --> 00:44:09,130
Bu normal.
373
00:44:09,335 --> 00:44:11,394
Sürekli şikayet ediyor.
374
00:44:11,603 --> 00:44:14,331
O ve ben
gece ile gündüz gibidir.
375
00:44:17,007 --> 00:44:20,601
Hadi gidelim. Odam temiz değil
ama sana çay yapabilirim.
376
00:44:32,418 --> 00:44:34,943
Gelmek istemiyor musun?
377
00:44:41,293 --> 00:44:42,726
Neden ?
378
00:44:43,829 --> 00:44:45,920
Bu sadece...
379
00:44:46,997 --> 00:44:49,397
O zaman burada vedalaşalım.
380
00:44:49,599 --> 00:44:53,557
Anlamı yok
yağmurda üşümek.
381
00:44:55,704 --> 00:45:00,106
Sadece yapabilirsin
35 yen ile çok fazla.
382
00:45:02,343 --> 00:45:05,073
Bir tramvaya yetişeceğim.
Hoşçakal.
383
00:45:05,279 --> 00:45:07,304
Bir dakika bekle !
384
00:45:09,017 --> 00:45:11,280
Peki... geliyor musun o zaman?
385
00:45:17,489 --> 00:45:19,218
Kuyu ?
386
00:45:23,328 --> 00:45:24,988
Geliyor musun?
387
00:45:31,401 --> 00:45:33,392
Kararını ver.
388
00:45:37,938 --> 00:45:40,566
SCHUBERT'İN
BİTMEMİŞ SENFONİ
389
00:45:40,908 --> 00:45:43,535
Haydi gidip bu konseri dinleyelim!
390
00:45:49,049 --> 00:45:52,539
İlk randevumuzu hatırlıyor musun?
391
00:45:54,052 --> 00:45:56,111
Bir konsere gittik.
392
00:45:56,686 --> 00:45:59,280
Aynı Bitmemiş Senfoni.
393
00:46:00,157 --> 00:46:04,593
Aynı olmayacak.
Sadece hayal kırıklığına uğrayacağız.
394
00:46:04,794 --> 00:46:06,023
Neden ?
395
00:46:06,229 --> 00:46:09,392
Bu müzisyenler
şu anda dans salonlarında çalışıyorlar.
396
00:46:09,599 --> 00:46:13,864
Ama Schubert çalışmıyor
bir dans salonunda mı, o?
397
00:46:14,603 --> 00:46:17,765
Bitmemiş Senfoni
değişmedi.
398
00:46:17,972 --> 00:46:20,566
Hadi, gidelim!
399
00:46:23,643 --> 00:46:26,976
Konsere gidebilir misin
bugünlerde 10 yen için mi?
400
00:46:28,815 --> 00:46:30,543
Buraya bak.
401
00:46:31,249 --> 00:46:33,979
"B biletleri, 10 yen."
402
00:46:34,386 --> 00:46:36,819
Sanat kitleler içindir.
403
00:46:37,021 --> 00:46:40,080
Acele edersek başarabiliriz.
404
00:46:41,257 --> 00:46:43,486
Acele edelim!
405
00:46:44,860 --> 00:46:46,418
Hadi !
406
00:47:30,464 --> 00:47:32,398
Bu tren çok yavaş!
407
00:47:32,600 --> 00:47:35,159
Daha hızlı, daha hızlı!
408
00:47:35,368 --> 00:47:37,802
Allegro yaşasın!
409
00:48:21,306 --> 00:48:23,274
Zamanında başardık!
410
00:49:13,248 --> 00:49:15,148
Şu kadar B bileti istiyorum.
411
00:49:15,350 --> 00:49:17,716
Bunu yapamam.
412
00:49:18,019 --> 00:49:20,316
Neden ?
Ben onların parasını ödüyorum.
413
00:49:28,761 --> 00:49:32,491
15 yen'e B biletleri!
414
00:49:32,798 --> 00:49:35,460
Şu kadar B bileti istiyorum.
415
00:49:38,670 --> 00:49:41,068
Sadece birkaç tane kaldı.
416
00:49:41,271 --> 00:49:43,205
Hepsini bana ver.
417
00:49:44,841 --> 00:49:46,467
Acele et!
418
00:49:53,014 --> 00:49:54,879
Sinir!
419
00:49:56,149 --> 00:49:58,446
Artık B bileti yok.
- A biletin var mı?
420
00:49:58,651 --> 00:50:00,141
Evet.
421
00:50:08,260 --> 00:50:10,319
Sadece A biletleri kaldı.
422
00:50:13,097 --> 00:50:15,258
Ne bekliyorsun?
423
00:50:15,466 --> 00:50:18,161
Acele et!
424
00:50:18,368 --> 00:50:21,394
B biletleri burada, 15 yen!
425
00:50:22,672 --> 00:50:26,163
B biletleri burada, 15 yen!
426
00:50:44,057 --> 00:50:47,684
B biletleri, 15 yen.
427
00:50:47,892 --> 00:50:50,360
B biletleri tam burada, 15 yen.
428
00:50:53,597 --> 00:50:55,326
B bileti olan var mı?
On beş yen.
429
00:50:58,234 --> 00:51:00,065
On beş yen!
430
00:51:03,171 --> 00:51:04,933
B biletleri, 15 yen.
431
00:51:05,139 --> 00:51:06,572
10 ödeyeceğim.
432
00:51:06,774 --> 00:51:08,036
Aptal olma!
433
00:51:08,242 --> 00:51:11,972
Sorun çıkarıyorsun.
10'a sat.
434
00:51:12,178 --> 00:51:14,374
Onlara iyi para ödedim!
435
00:51:15,816 --> 00:51:17,406
On yen!
436
00:51:17,883 --> 00:51:20,215
Defol buradan, seni aptal!
437
00:51:29,560 --> 00:51:31,049
Şimdi ne olacak?
438
00:51:31,261 --> 00:51:33,593
Şimdi ne olacak, seni piç?
439
00:51:38,701 --> 00:51:41,898
Haydi buradan çıkalım. Acele etmek !
440
00:51:43,104 --> 00:51:45,129
Hadi. Acele etmek !
441
00:51:48,409 --> 00:51:49,931
Neler oluyor?
442
00:51:50,142 --> 00:51:52,303
Ne yaptığını sanıyorsun?
443
00:51:52,511 --> 00:51:55,105
Ha ? Ne yapıyorsun ?
444
00:51:55,314 --> 00:51:58,646
sende var
biraz cesaret, ahmak.
445
00:52:16,365 --> 00:52:18,765
Şimdi, kimin bilete ihtiyacı var?
446
00:52:18,967 --> 00:52:21,162
On beş yen!
447
00:52:47,557 --> 00:52:50,457
İyi misin?
Yaralı mısın?
448
00:52:55,195 --> 00:52:58,164
Ne korkunç bir pazar günü
bu şuna dönüştü.
449
00:53:31,259 --> 00:53:33,022
Eve gidiyorum.
450
00:53:34,895 --> 00:53:37,090
Sen de yapmalısın.
451
00:55:30,857 --> 00:55:32,619
Sorun ne ?
452
00:55:40,631 --> 00:55:44,828
seni bırakamam
böyle yalnız.
453
00:55:48,104 --> 00:55:50,664
Bu şekilde hissetmeyi bırakamam.
454
00:55:55,277 --> 00:55:58,268
Birbirimizi görmeyeceğiz
gelecek pazara kadar.
455
00:56:08,955 --> 00:56:11,012
Kolun acıyor mu?
456
00:56:14,692 --> 00:56:17,160
Acı çeken bedenim değil.
457
00:58:36,509 --> 00:58:38,942
Biraz çay yapayım mı?
458
00:58:43,647 --> 00:58:45,877
istemiyorum
içecek bir şey.
459
00:58:50,186 --> 00:58:53,087
Gidip biraz şeker alacağım.
460
00:58:54,722 --> 00:58:56,622
Ben hiçbirini istemiyorum.
461
00:59:05,832 --> 00:59:07,992
Ne yapmalıyım ?
462
00:59:09,301 --> 00:59:11,701
Tüm yaptığın
Bu benim için kötü bir davranış.
463
00:59:16,174 --> 00:59:20,576
Lütfen yapmayın
o korkutucu yüz.
464
00:59:25,749 --> 00:59:28,308
Bıkmadın mı
şu anda benimle mi?
465
00:59:39,227 --> 00:59:41,319
Ben sadece bir sokak köpeğiyim.
466
00:59:48,200 --> 00:59:50,293
Böyle olmaktan bıktım.
467
00:59:54,739 --> 00:59:57,299
Bu kadar mutsuz olmaktan bıktım.
468
01:00:04,012 --> 01:00:08,573
Herkes perişan
bugünlerde.
469
01:00:10,284 --> 01:00:12,411
Bu çok fazla.
470
01:00:14,154 --> 01:00:17,590
Geçmişi asla göremezsin
şimdiki an.
471
01:00:18,692 --> 01:00:22,354
Hiç bakmaya çalışmıyorsun
geleceğe umutla.
472
01:00:23,629 --> 01:00:26,358
Nasıl yapabilirim
ne zaman böyle hissederim?
473
01:00:28,534 --> 01:00:30,764
Tek gördüğüm karanlık.
474
01:00:36,273 --> 01:00:38,207
Artık dayanamıyorum.
475
01:01:12,635 --> 01:01:18,266
Sanki herkesin
bana sırtlarını döndüler.
476
01:01:21,009 --> 01:01:25,411
Cesaretimi hissediyorum
yavaş yavaş soluyor.
477
01:01:33,520 --> 01:01:36,921
Kendime bile güvenemiyorum.
478
01:01:44,095 --> 01:01:47,757
Sanki...
479
01:01:54,303 --> 01:01:57,033
her şeyi parçalara ayırıyor.
480
01:02:08,348 --> 01:02:09,872
Masako!
481
01:02:16,421 --> 01:02:20,652
Sahip olduğum tek şey sensin.
482
01:02:28,364 --> 01:02:30,331
Geriye kalan tek şey sensin.
483
01:03:54,435 --> 01:03:56,459
HAYIR ! Yapma!
484
01:04:09,980 --> 01:04:12,244
Her zaman çok ciddi küçük hanım.
485
01:04:14,817 --> 01:04:17,081
Eve gidiyorum.
486
01:04:24,625 --> 01:04:27,025
Peki bu son mu?
487
01:11:53,159 --> 01:11:54,717
Masako!
488
01:11:56,896 --> 01:11:58,386
Sorun değil !
489
01:12:01,498 --> 01:12:03,295
Anladım.
490
01:12:03,567 --> 01:12:05,591
Aptal olma!
491
01:12:06,369 --> 01:12:08,564
Sorun değil !
492
01:12:09,972 --> 01:12:11,768
Sorun değil.
493
01:12:30,857 --> 01:12:32,914
Seni aptal kız!
494
01:12:34,659 --> 01:12:37,287
Sorun değil!
495
01:12:42,799 --> 01:12:45,266
Nasıl hissettiğini anlıyorum.
496
01:12:57,445 --> 01:12:59,036
Hadi.
497
01:13:11,655 --> 01:13:13,486
Aptal aptal.
498
01:13:29,638 --> 01:13:31,468
Ağlama.
499
01:13:42,314 --> 01:13:44,281
Aptal aptal.
500
01:14:47,067 --> 01:14:49,227
Güneş çıktı.
501
01:15:05,716 --> 01:15:07,877
ne diyorsun
tekrar dışarı mı çıkacağız?
502
01:15:12,055 --> 01:15:14,114
Biraz çay alacağız.
503
01:15:44,681 --> 01:15:46,672
Ne düşünüyorsun?
504
01:15:48,083 --> 01:15:49,710
Hiç bir şey.
505
01:15:51,419 --> 01:15:53,046
Kızgın mısın ?
506
01:15:55,423 --> 01:15:56,754
Hayır.
507
01:16:01,695 --> 01:16:03,322
Mutluyum.
508
01:16:04,931 --> 01:16:07,455
Sessizdin
tüm zaman boyunca.
509
01:16:12,037 --> 01:16:16,132
pek bir şey söylemiyorum
mutlu olduğumda.
510
01:16:50,302 --> 01:16:51,769
Sorun nedir ?
511
01:16:56,040 --> 01:16:57,564
Başımız belada.
512
01:17:01,544 --> 01:17:03,341
Otuz yen mi?
513
01:17:06,682 --> 01:17:08,274
Bu çok tuhaf.
514
01:17:10,351 --> 01:17:13,319
Bakmak. Kahve beş yen.
515
01:17:14,487 --> 01:17:16,580
Hamur işleri beş tanedir.
516
01:17:16,790 --> 01:17:18,724
Tamam, kişi başı beş yen.
517
01:17:20,192 --> 01:17:22,820
Dört kere beş eşittir 20.
518
01:17:25,462 --> 01:17:27,157
Bir şeyler tuhaf.
519
01:17:34,770 --> 01:17:38,671
İki cafe au lait diyor.
Tanesi 10 yen yani 20 yen.
520
01:17:40,842 --> 01:17:44,505
İki hamur işi ile
30'a geliyor.
521
01:17:51,751 --> 01:17:53,776
Ne büyük bir aldatmaca!
522
01:17:55,788 --> 01:17:57,518
Ne yapmalıyız?
523
01:18:08,933 --> 01:18:10,230
Hadi gidelim.
524
01:18:13,570 --> 01:18:14,661
Affedersin.
525
01:18:15,237 --> 01:18:18,330
Bu 30 yen olacak.
526
01:18:31,750 --> 01:18:33,581
Bir dahaki sefere ödeyebilirsin.
527
01:18:33,785 --> 01:18:35,878
Bunun için yarın geri döneceğim.
528
01:18:41,659 --> 01:18:44,627
- Ne kadar kısaydı?
- On yen.
529
01:19:07,147 --> 01:19:09,809
Biz sahip olmalıydık
asla içeri girmedim.
530
01:19:11,250 --> 01:19:15,914
Sonunda yapabileceğimizi düşündüm
mutlu bir anın tadını çıkarın,
531
01:19:16,255 --> 01:19:18,745
ama hepsi elde edildi
yine bozuldu.
532
01:19:33,568 --> 01:19:35,035
Yanılıyorsun.
533
01:19:37,704 --> 01:19:40,867
Sümbül Kafe'yi açalım.
534
01:19:43,742 --> 01:19:46,438
Üç yıl sürerse
hatta beş tane bile
535
01:19:46,645 --> 01:19:49,079
Bir kafe açacağız.
536
01:19:49,280 --> 01:19:51,908
Ne olursa olsun!
537
01:19:58,321 --> 01:20:01,849
O kahve değildi.
kahverengi suydu!
538
01:20:02,726 --> 01:20:08,028
Bir damla süt koydular
ve şarj et
539
01:20:08,231 --> 01:20:09,924
20 yen!
540
01:20:18,105 --> 01:20:23,474
Dürüst, hesaplı bir mağaza açmak bizim görevimiz
alışveriş yapın ve onları iflas ettirin!
541
01:20:23,676 --> 01:20:26,769
Harika !
Yine eski sensin.
542
01:20:29,113 --> 01:20:30,410
Boruyu indirin.
543
01:20:31,682 --> 01:20:34,947
Ne söylerlerse söylesinler,
bir mağaza açıyoruz.
544
01:20:35,418 --> 01:20:37,318
Ne kadar küçük olduğu umurumda değil.
545
01:20:37,520 --> 01:20:40,546
Çadır bile!
Açık hava standı!
546
01:20:40,757 --> 01:20:43,724
-Yani yağmur yağınca kapatacağız öyle mi?
- Aptal olma!
547
01:20:43,924 --> 01:20:46,518
Müşterilerimiz buna izin vermez!
548
01:20:46,727 --> 01:20:48,660
Rüzgar ya da yağmur gel,
549
01:20:48,862 --> 01:20:52,059
yaşayamayacaklar
lezzetli kahvem olmadan.
550
01:20:52,265 --> 01:20:53,892
Ve adil bir fiyata.
551
01:20:54,100 --> 01:20:55,794
Elbette !
552
01:21:01,205 --> 01:21:03,106
Düşük marjlarla yüksek hacim!
553
01:21:05,511 --> 01:21:07,808
Kitleler için bir kafe!
554
01:21:13,651 --> 01:21:15,674
Bir gün oraya varacağız.
555
01:21:22,123 --> 01:21:24,614
Dokuz metre genişliğinde
başlamak için yeterlidir.
556
01:21:36,468 --> 01:21:38,959
Cam kapı söyleyecek
altın harflerle,
557
01:21:39,171 --> 01:21:42,333
"Sümbül -
Kitleler için bir Kafe."
558
01:21:42,540 --> 01:21:46,374
Altın değil.
Kobalt mavisi emaye.
559
01:21:46,909 --> 01:21:49,969
Ama altın Gotik harfler
harika olurdu.
560
01:21:50,179 --> 01:21:51,908
Kobalt mavisi.
561
01:21:56,184 --> 01:21:59,278
Altın harfler uymuyor
"kitleler için kafe."
562
01:21:59,487 --> 01:22:01,010
Ama...
563
01:22:02,856 --> 01:22:04,484
Önemli değil.
564
01:22:04,692 --> 01:22:07,125
İlk önce sen aç
döner kapı.
565
01:22:18,470 --> 01:22:20,959
Sayaç burada.
566
01:22:21,171 --> 01:22:23,799
Müşteriler izleyebilir
kahve yapılıyor.
567
01:22:24,007 --> 01:22:25,531
Ben bir kahve dehasıyım!
568
01:22:25,742 --> 01:22:28,266
Pasta davası buraya gelecek.
569
01:22:31,380 --> 01:22:35,315
Zarif bir asacağız
yağlıboya tablo burada.
570
01:22:37,384 --> 01:22:41,046
Perdeler olacak
yumuşak bir kobalt mavisi.
571
01:22:41,254 --> 01:22:42,881
Yine kobalt mavisi mi?
572
01:22:43,089 --> 01:22:45,057
Renkleri bana bırakın.
573
01:22:46,325 --> 01:22:49,817
Tablolar buraya gelecek
arada bol miktarda yer var.
574
01:22:50,028 --> 01:22:51,962
Müşterilerin konforu için.
575
01:22:53,163 --> 01:22:55,757
Kitleler için masalarımız olacak,
güzel ve uzun.
576
01:22:55,966 --> 01:22:57,194
itiraz ediyorum.
577
01:22:57,400 --> 01:22:58,764
Neden ?
578
01:23:00,302 --> 01:23:04,068
Küçük masalara da ihtiyacımız var -
sevenler için.
579
01:23:07,409 --> 01:23:10,776
Yaratmak önemli
sessiz bir ortam.
580
01:23:12,146 --> 01:23:14,478
Sahip olmalıyız
bir gramofon.
581
01:23:15,049 --> 01:23:16,914
Ve özenle seçilmiş kayıtlar.
582
01:23:17,418 --> 01:23:18,941
Pop şarkıları yok.
583
01:23:19,519 --> 01:23:21,510
En azından "Apple Şarkısı."
584
01:23:21,922 --> 01:23:24,220
İyi kahve olacak
gurur duyduğumuz nokta.
585
01:23:25,423 --> 01:23:27,550
Ve sevimli küçük
ev yapımı kekler.
586
01:23:28,059 --> 01:23:29,720
Müşteriyi oynayacağım.
587
01:23:41,470 --> 01:23:42,937
Hoş geldin.
588
01:23:47,241 --> 01:23:49,368
Bir kahve ve bir pasta.
589
01:23:49,577 --> 01:23:51,010
Yaklaşıyor.
590
01:24:01,619 --> 01:24:03,416
Vay be, çok hızlıydı!
591
01:24:04,288 --> 01:24:07,690
Çok uzun sürmüyoruz
diğer kafeler gibi
592
01:24:07,892 --> 01:24:12,123
ve kahvemiz
onlarınki gibi ılık değil.
593
01:24:26,074 --> 01:24:28,565
Haklısın.
Fena değil.
594
01:24:29,744 --> 01:24:31,369
Biraz süt?
595
01:24:31,577 --> 01:24:35,035
Sütle bile...
- Hala 10 yen değil!
596
01:24:39,718 --> 01:24:41,379
Söyle bana:
597
01:24:41,586 --> 01:24:43,678
istemediğini kim söyledi
598
01:24:43,888 --> 01:24:47,084
gelecek hakkında düşünmek,
hiç hayali olmadığını mı?
599
01:25:33,863 --> 01:25:39,857
Ay doğuyor
600
01:25:40,468 --> 01:25:46,372
Yuvarlak, yuvarlak ay
601
01:25:47,507 --> 01:25:53,842
Yuvarlaklaştıkça
Bir tabak kadar yuvarlak
602
01:25:54,045 --> 01:25:55,409
Aptal!
603
01:25:55,612 --> 01:25:57,341
- Hey.
- Ne ?
604
01:25:57,547 --> 01:26:00,448
Dediğimi hatırla,
"Rüyalar karnını doyurmuyor" mu?
605
01:26:00,650 --> 01:26:02,082
Geri alıyorum.
606
01:26:02,284 --> 01:26:03,751
Neden ?
607
01:26:04,353 --> 01:26:08,310
Bu akşam akşam yemeği yemedim
ama aç bile değilim.
608
01:26:19,299 --> 01:26:21,596
Küçük bir çocuk gibisin.
609
01:26:22,468 --> 01:26:25,631
En küçük küçük çocuk
dünyada.
610
01:27:06,738 --> 01:27:08,068
Dikkatli olmak !
611
01:27:08,272 --> 01:27:10,570
- Bir fikrim var!
- Ne ?
612
01:27:11,976 --> 01:27:16,468
AMfitiyatro
613
01:27:56,512 --> 01:27:58,241
Özel kutu koltuğunuz.
614
01:28:00,415 --> 01:28:03,110
Ne yapacaksın?
615
01:28:15,228 --> 01:28:18,720
Dünyalar yaratabilirsiniz
rüyalarında, değil mi?
616
01:28:28,104 --> 01:28:29,537
Çok iyi.
617
01:28:31,241 --> 01:28:33,435
sana veriyorum
618
01:28:33,642 --> 01:28:35,576
Bitmemiş Senfoni.
619
01:28:42,984 --> 01:28:44,611
Ben orkestra şefiyim.
620
01:28:47,554 --> 01:28:49,749
Orkestranın
hepsi görünmez adamlar.
621
01:28:53,758 --> 01:28:55,817
Gülme.
622
01:29:08,570 --> 01:29:09,867
Bakmak.
623
01:29:11,539 --> 01:29:13,404
Herkes smokin giymiş,
624
01:29:13,607 --> 01:29:16,270
onların yerlerinde,
enstrümanlarını tutuyorlar.
625
01:29:18,012 --> 01:29:19,775
Bunu açıkça görebiliyorum.
626
01:29:26,919 --> 01:29:30,047
Ayar yapıyorlar.
627
01:29:35,593 --> 01:29:38,356
Onları duyabiliyorsun, değil mi?
628
01:29:41,131 --> 01:29:42,826
Sağ ?
629
01:29:47,236 --> 01:29:48,203
İyi !
630
01:30:52,022 --> 01:30:53,614
Sorun nedir ?
631
01:31:03,397 --> 01:31:05,661
Emin misin
duyabiliyor musun?
632
01:31:09,068 --> 01:31:10,797
Duyabiliyorum!
633
01:31:11,671 --> 01:31:13,832
Tabii ki duyabiliyorum!
634
01:31:15,741 --> 01:31:16,708
Peki o zaman!
635
01:31:25,449 --> 01:31:29,851
Bu en çok olacak
hayatımızın güzel gecesi!
636
01:33:34,721 --> 01:33:38,054
Sorun nedir ?
Neden durdun?
637
01:33:40,593 --> 01:33:42,026
Hiç iyi değil.
638
01:33:42,228 --> 01:33:45,821
Yanılıyorsun!
Duyabiliyordum!
639
01:33:46,764 --> 01:33:49,062
Buna inanmalısın.
640
01:33:52,468 --> 01:33:54,936
Hadi. Sadece dene.
641
01:33:56,606 --> 01:33:59,130
Haydi, dene!
642
01:34:51,051 --> 01:34:53,813
Sorun ne ?
643
01:34:54,953 --> 01:34:59,048
sana söylüyorum,
Duyabiliyorum.
644
01:35:00,825 --> 01:35:04,090
Sadece dene!
645
01:35:09,432 --> 01:35:11,160
Lütfen.
646
01:35:12,267 --> 01:35:13,598
Denemek !
647
01:36:04,743 --> 01:36:10,203
Bayanlar ve baylar,
bir alkış!
648
01:36:10,414 --> 01:36:14,783
Lütfen onu kalplerinizde bulun
onu neşelendirmek için.
649
01:36:15,553 --> 01:36:17,281
Lütfen.
650
01:36:18,655 --> 01:36:22,648
O kadar çok var ki
Bu dünyada bizim gibi zavallı genç aşıklar.
651
01:36:24,360 --> 01:36:29,319
Lütfen hepimize verin
büyük bir el.
652
01:36:31,666 --> 01:36:36,466
Donuyoruz
bu dünyanın soğuk rüzgarlarında.
653
01:36:36,670 --> 01:36:39,503
Zavallı genç aşıklar için yap bunu
her yerde.
654
01:36:41,475 --> 01:36:45,376
Lütfen bizi neşelendirin.
655
01:36:47,312 --> 01:36:50,906
Hayal kurmamıza yardım edin
güzel rüyalar.
656
01:36:53,384 --> 01:36:56,011
Lütfen bir alkış.
657
01:36:57,253 --> 01:36:59,380
Lütfen.
658
01:37:02,256 --> 01:37:05,748
Lütfen alkışlayın!
659
01:37:07,328 --> 01:37:09,318
Lütfen !
660
01:37:10,297 --> 01:37:14,393
Lütfen hepiniz!
661
01:37:36,519 --> 01:37:38,487
Teşekkür ederim.
662
01:38:21,121 --> 01:38:23,021
Bu daha çok böyle!
663
01:38:24,491 --> 01:38:26,049
Bir dakika bekle.
664
01:46:49,772 --> 01:46:52,034
Peki, iyi geceler.
665
01:47:06,317 --> 01:47:09,717
Gelecek pazar görüşürüz.
666
01:49:17,158 --> 01:49:22,789
SON